“我为何以独立参选人的身份参与总统竞选？”

“我为何以独立参选人的身份参与总统竞选？”

贝一明（Emanuel Pastreich）

美国总统独立参选人

我叫贝一明（Emanuel Pastreich），已经宣布自己为2020年美国总统大选的独立参选人。

自1998年担任伊利诺伊大学厄巴纳-尚佩恩分校的教师以来，我大部分时间都在高校任教，但偶尔也在高中教书。我主修东亚学，这门学科涵盖中、日、韩三国的历史与文化。近几年来，我的文章开始涉及当代政治、安全、技术与经济问题。

亚洲在国际社会中的地位愈发重要，因此我在早年间就认为，新生一代 — — 像我一样的人 — — 完全有必要对亚洲做深入了解，从而得以跟亚洲人民合作交流；他们对我们知之甚深，我们至少也应当做到知己知彼。

我还在日本和韩国工作过，这段经历让我明白了美国需要怎样面对一个崭新的世界，同时也让我能够从外部以更为清晰的视野观察我们的国家。

身为亚洲研究所理事长，我致力于帮助美国人民正确地认识亚洲 — — 该研究所位于华盛顿市，是专门就外交、安全与经济问题开展研究、举行讨论的智库型机构。我与一心追求真理的人们在最低预算之下履行职责，如何谋求资助与拨款根本不在我们的考虑范围之内。

自从今年一月起，我在华盛顿看到整个联邦政府逐渐陷入瘫痪状态，不详的阴云笼罩了能够决定我们兴衰成败的众多机构。

当前的政治体系根本无法应对美国所面临的严峻危机 — — 气候变化，财富过度集中，军备竞赛，技术对人们生活的负面影响，等等，这一点我也心知肚明。

遍观各位政坛人士 — — 不论是美国总统参选人，还是其他政客，显而易见，他们的政治活动已然沦为毫无实际意义的仪式，他们一再重复的陈词滥调更像是无甚用途的咒语。我们已不再同民众交流，讨论道德、科学乃至未来。

这样的政治文化不但令人不安，而且隐患重重。我甚至早在一月份就看到了联邦政府迈向灭顶之灾的迹象。

我决定宣布参选，是因为哪怕在少数党的参选代表中，视解决当前严酷危机为己任的人也无迹可寻。

我于几月前起草了自己的竞选宣言，深信我们必须在既有体制之外另辟蹊径，否则美国将无药可救；还有，只有独立参选人可以将这个国家引向正途。

大多数好友在得知我的观点之后不以为然。他们认为倘若不在媒体上频频亮相，没有企业财团的大笔献金，无法在各个党派中广结人脉，不要说竞选总统，就连当选议员、甚至地方政府官员都难于登天。

在世人眼中，我的举动无异于哗众取宠。

然而正是他们的话让我更加深切地觉得，在社会日益混乱、国家前途未卜之时，我应当发表自己的宣言，尽己所能来做出改变。这样做不是为了吸引操纵联邦政府的腐败机构的目光，而是要呼吁大家重视宪法的规章与精神。宪法这一核心文件决定了美国何以为美国，也赋予了我参与总统大选的全部权利。

还有，我写完演讲稿之后，同各色各样的人交谈过；他们之中，有贫穷的工人，有教师，也有餐厅员工。我相信自己能够真正地代表这个国家的需要，因为我没有接受过任何来源的资助，而且自己也深陷失业的窘境。作为千千万万处境艰难的美国人中的一员，我可以全心全意地代表他们，而身居高位的政客根本没有付出此种努力的可能。

权贵们在华盛顿筑起了高墙，为的是避免像我一样的人出现在媒体的报道中、受邀参与各种活动，避免有人认为我的话值得一听。

然而，残酷的现实非但没有令我灰心丧气，反倒激起了我的万丈雄心。我很清楚，只有彻彻底底的政治变革才能拯救我们，而沉迷于财利荣禄的民主、共和两党难当大任。此外，所谓的“独立派”也无力发起能够摧枯拉朽的运动。

今天，自称为“保守派”或“进步派”的权威人士与政治家们视向肮脏的主流媒体献供为荣，争相为其献祭污秽的贡品。他们言语粗鄙，避重就轻，为讨好权贵而煞费苦心。

媒体赚取的是不义之财。它一方面为企业财团创造利润，一方面让我们闭目塞听，无法了解自己的国家正在经历何种变故。

还有的政客认为，媒体手眼通天，可以通过搬弄是非、炮制丑闻决定任何人的成败，因此绝不敢抬头望这位伪神一眼。

如果拥有富豪的支持、被腐败媒体赞不绝口才能参与总统竞选，那么显然我不具备参选资格。

可是，本应被我们视为行动基石的美国宪法并未规定美国总统非富即贵。

反而言之，倘若其他参选人胆敢收取投资银行、跨国公司或超级富豪的献金，那么不配担任总统之人并不是我，而是他们。

我敢断言，诸位如果读过我准备的资料，听过我的演讲 — — 哪怕只有几分钟，一定会对我的满腔赤诚了然于心。

我决心服务于诸位的利益，希望自己的政策能够反映诸位的洞见。我对“保守”“进步”一类的陈腐言辞毫无兴趣，因为它们本就是用来迷惑、分化我们的词语。请向我直抒胸臆，让我们风雨同舟，为创造美国的全新希望而努力。

感谢诸位拨冗聆听。